16 - Automates, XXème Siècle


Les points manquants de la retraite de Pierrot

Si ses bonnes œuvres étaient comptées en points retraite, il en mériterait trois ou quatre beaux :

 

 

 

« Le Christ crucifié »

 

Déjà, à Charleroi, il a réussi à héberger un SDF deux semaines, alors qu’il sous-louait, SDF qui, en douce, pendant que Pierrot dormait, prenait sa dose d’acide pour s’endormir. Épuisé, la deuxième ou troisième semaine, il lui a laissé quelques billets de francs belges pour se trouver un gîte.

Pierrot avait été marqué par la phrase du jeune homme avant qu’il l’héberge, parlant la larme à l’œil, lui disant qu’il se sentait comme le Christ crucifié. Même si le Christ (avec une majuscule) est du domaine de la croyance, la crucifixion, elle, a existé et Pierrot, travaillé par cette image, avait jugé bon un répit pour cet homme que le premier venu lui devait

Automate mécanique tête de clown. 33 cm. Bel état d'usage.

Automate manuel à soufflet. Tête composition. Femme à la harpe. 27 x 9 x 12 cm.

 

The high points of Pierrot’s retirement

 

If his good works were measured in retirement points, he well deserved three or four:

 

 

 

“Christ crucified”

 

Already at Charleroi, he succeeded in lodging a young homeless man for two weeks in his sublet. The man was fond of using LSD at bedtime. After the second or third week, Pierrot gave him some Belgian francs to go and find lodging.

 

    Pierrot was touched by the words of the young man when they met. With tears in his eyes, the man told him he felt like Christ crucified. Even though Christ is a belief the crucifixion itself existed and Pierrot, struck by the image, judged a respite necessary for this man as his due.

 

 

Los puntos faltantes del retiro de Pierrot

 

Si sus buenas obras se contaran en los puntos de retiro, merecería añadir tres o cuatro bien hermosos:

 

 

 

"El Cristo crucificado"

 

 

 

Ya, en Charleroi, se las arregló para albergar a un indigente durante dos semanas, mientras que estaba en alquiler, SDF (sin domicilio fijo)  quien a escondidas, mientras Pierrot dormía, tomaba su dosis de ácido para dormir. Agotado, la segunda o tercera semana, le dejó algunos billetes de francos belgas para encontrar un refugio.

 

Pierrot quedó sorprendido por las palabras del joven antes de alojarlo, hablando entre lágrimas, diciéndole que se sentía como el Cristo crucificado. Aunque Cristo (con una letra mayúscula) es del tema de la creencia, la crucifixión existió y Pierrot, impresionado por esta imagen, sintió que este hombre merecía un descanso, ofrecido por el primero que lo encontrara.